Lo prometido es deuda.

Hace tiempo (el 28 de junio) Sara me comentó que le gustaría que tradujera al castellano esta misma carta.

Paso a cumplir su deseo.

Aupa hi (tú):

Ha costado mientras ha llegado el momento, pero has salido de la tripa de tu madre Ana de repente y con ganas, el mismo día que el hijo de Mañol (un compañero de clase de la ikastola), y has andado en la habitación de al lado de la suya en tus primeras horas (de vida).

El primero y mayor de la familia, creando nuevos abuelitos, abuelitas, tíos y tías respecto a tus padres. Cuánta alegría y lágrimas... el nuevo y pequeño rey de la casa (aunque no sé si merece la pena llamarte así después de medir 55 cm. y pesar 4,5 kgrs. al nacer...), no te costará nada robar el tiempo y el corazón ni crear quebraderos de cabeza a los mencionados.

Aparte de la familia tus padres tienen una kuadrilla, amplia, juerguista y formada en parte por antiguos y actualmente activos solterones, Zurrut.

Crecido y educados en Mosku cerca de tu nueva casa, estoy seguro de que nos veremos a menudo en la calle o alrededor de una mesa, para jugar y observar múltiples pasos de tu crecimiento, siendo durante muchos años la principal preocupación de tus padres y su familia, y la joya favorita de sus kuadrillakides.

Por eso te doy la bienvenida, ya que la madera de tus padres ha traido a Irun una astilla como tú para gozo de todos, y como garantía del futuro de este pueblo, inmejorable.

Zorionak Ana y Fonete, aupa Aritz.